S ženami pracujícími v nehtových salónech v NYC se zachází hrozněji, než si dokážete představit

Dnes ráno New York Times vyšel s mamutí vyšetřování nehtových salonů ve městě sestavování trvalo déle než rok. Pokud jste někdy přemýšleli o tom, jak si ženy, které vám poskytují pedikúru za 15 dolarů, si pop může dovolit žít ve městě, které jí peníze, reportérka Sarah Maslin Nir našla odpověď: Je to proto, že sdílejí švábem zamořené pokoje s tuctem dalších ženy, zatímco vydělávají 10 $ denně - pokud vůbec něco vydělají.

'Cena pěkných nehtů' stojí za přečtení v celém rozsahu a také Časy vydala současně ve čtyřech jazycích, aby více než 100 žen, které Nir v rozhovoru pro její dílo mohla číst o jejich životě. Mluvil jsem s ní o tom, jak se to stalo.

MediaMente: Jak vás příběh zaujal?
Sarah Maslin Nir: Asi před čtyřmi lety jsem byl v 24hodinových lázních v Koreatownu. Je to jeden z Móda přísně tajné nejlépe sázené salony - opravdu neobvyklé místo. Měl jsem narozeniny a v 10 hodin jsem si dopřál pedikúru. A řekl jsem ženě: „Je to tak šílené, že se jedná o 24hodinový salon. Kdo pracuje na noční směně? “ A ona říká: ‚Pracuji na noční směnu. ' A já jsem řekl: „No, je den. Kdo pracuje na směnu? Co myslíš?'

A ona řekla: „Pracuji šest dní v týdnu, 24 hodin denně, bydlím v kasárnách nad salonem a sedmého dne jdu domů spát do své ložnice ve Flushingu a pak se vrátím zpět do práce.'

A já byl jako, Tato žena je ve vězení . Lidé s ní museli zatřásat, aby nezůstala vzhůru. A pak udělá léčbu. Jen jsem si myslel, že je to šílené.

Takže jakmile jste od redaktora dostali zelenou, jakou první zprávu jste provedli?
Jednou z prvních věcí, které jsem udělal, bylo, že jsem měl překladatele do korejského jazyka a [udělal] čínský jazyk a španělský jazyk. Protože jsem si myslel, že pokud je to tak otevřené, že tato žena mluví, možná to prostě vyjde. A našel jsem spoustu příběhů o lidech okrádaných jejich šéfy - ukradené mzdy.

A poté, co jsem měl tyto tipy, jsem začal zkoumat žaloby, které už lidé podali, protože jsem si myslel, že když je někdo tak odvážný, aby podal žalobu, možná někdo, kdo je odvážný, aby se mnou mluvil. Myslím, že jsem začal s nejodvážnějšími a skončil jsem s nejobávanějšími.

Příběh začíná anekdotou lidí stojících na rohu ulice, čekajících na vyzvednutí a odeslání do různých částí státu a částí země do salonů. Ve skutečnosti jsem každé ráno strávil asi tři měsíce na těch místech vyzvednutí s překladatelem nebo dvěma, chodil jsem od ženy k ženě a říkal: „Chci vyprávět váš příběh. Řekneš mi to? '

Už jste někdy šli z nehtového salonu do nehtového salonu, nebo to bylo příliš riskantní?
Začal jsem to dělat až na konci, protože je to velmi tajně dohodnuté odvětví. Všichni se spiknou. Odborníci, s nimiž jsem mluvil, říkali, že majitelé se navzájem učí metodám, jak vykořisťovat pracovníky a jak se vyhnout trestnímu stíhání. Takže jsem se bál, že když začnu chodit ze salonu do salonu, majitel mě chytí a řekne to všem ostatním a všechno se zavře. Takže až ke konci bych chodil do salonů a vlastně bych si šel udělat manikúru a promluvit si s ženami, někdy s překladatelkou, která seděla vedle mě, a jen jsem měl tyto tiché rozhovory.

Jednou z nejzajímavějších věcí na příběhu je, že jsem se naučil klást otázky. Na začátku bych se zeptal: „Kde bydlíš?“ A oni řekli: ‚Ach, bydlím v jedné ložnici ve Flushingu v Queensu. ' A pak jsem si uvědomil, že když žijí v jedné ložnici, žili se šesti až osmi dalšími lidmi. Takže moje otázky se změnily. Řekl bych: ‚S kolika lidmi žijete? ' a řekli: ‚Ach, dvanáct. '

Jednou z nejvíce šokujících věcí je, že jste přiměli majitele, aby vám odpověděli, a v zásadě přiznávají, že pracují na otrocké práci. Proč s tebou mluvili?
Myslím, že majitelé se považují za hrdinské. Najímají opravdu obtížně zaměstnávatelnou třídu lidí - lidi bez dokladů, lidi [kteří neznají] anglický jazyk a málo přenositelných dovedností. Myslí si tedy, že dělají svým krajanům laskavost.

Kromě anekdot, které se týkají kultury nehtových salonů, je to nejvíce šokující věc, kterou jsi našel?
Trvalo mi déle než devět měsíců, než jsem dostal ministerstvo práce, aby mi poskytlo informace z jejich databáze, což jsou podle zákona povinni dělat na základě zákonů o svobodě informací. A nejvíce šokující bylo, jak málo chodí do salonů. Mají dva lidi, kteří mluví korejsky. Nikdo se nedívá.

Váš příběh dělá tyto nepříjemné podmínky tak všudypřítomné, že se zdá, že by v celém městě nemuselo být místo bez viny, kde byste si nechali udělat nehty.
Nenašel jsem žádného dobrého herce. Ze všech lidí, s nimiž jsem mluvil, pouze tři řekli, že byli placeni způsobem, který se zdá být správný - každou hodinu, s různými typy odškodnění. A dva z nich pracovali ve stejném salonu.

Myšlenka levného luxusu je oxymoron. Neexistuje. Jediným způsobem, jak existují nehtové salony a manikúra za cenu, jakou jsou v New Yorku, je někdo, kdo nese náklady na vaši slevu. A v New Yorku je osobou, která nese náklady, pracovník - a to je osoba, která si to může nejméně dovolit.

AKTUALIZACE: Přečtěte si druhou část příběhu , který zkoumá, jak jsou manikérky vystaveny chemikáliím, které způsobují potraty, rakovinu a kožní problémy.

Sledujte Sarah Maslin Nir na Cvrlikání .

Sledujte Allie Conti dál Cvrlikání .